Stopping by Woods on a Snowy Evening/Berhenti Sejenak di Hutan pada Malam Bersalju

(Robert Frost, 1923)
Diterjemahkan oleh Tri Nurmala Sutrisno

Puisi terjemahan ini tergabung dalam kumpulan puisi terjemahan Inggris-Indonesia berjudul “Dunia Terlalu Sarat Dengan Kita: Antologi Puisi Dwibahasa Kesusastraan Inggris” terbitan Literation tahun 2026

---

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

---

Kurasa aku tahu hutan ini siapa punya.
Rumahnya terletak di desa;
Ia takkan melihatku di sini berhenti
Menatap ini hutan salju semua.

Kuda kecilku pasti bimbang
Berhenti tanpa tanah peternakan terbentang
Di antara hutan dan danau beku,
Pada malam tergelap tahun yang panjang.

Ia menggoyangkan lonceng di tali kekangnya,
Seolah bertanya, “Ada yang salah?”
Tak ada suara lain
Selain desir angin sepoi dan salju bak sutra.

Hutan ini begitu indah, gelap, dan dalam,
Namun aku ada janji untuk disulam,
Dan jalan masih panjang menuju tilam,
Dan jalan masih panjang menuju tilam.

---

Bionarasi Penulis:
Robert Lee Frost (26 Maret 1874 – 29 Januari 1963) adalah penyair Amerika Serikat yang terkenal karena penggambaran realistis tentang kehidupan pedesaan di New England serta kemampuannya dalam mengolah tema-tema sosial dan filosofis yang kompleks menjadi puisi yang mudah dipahami.

---

Bionarasi Penerjemah:
Tri Nurmala Sutrisno lahir di Bandar Lampung pada 9 Maret 2005. Ia merupakan mahasiswa Sastra Inggris di Universitas Teknokrat Indonesia. Ia memiliki ketertarikan besar pada musik dan seni, serta mengisi waktu luangnya dengan bernyanyi dan memasak. Kecintaannya pada menulis puisi dan cerita pendek dimulai ketika ia menyadari bahwa ada pesan dan kisah yang ingin disampaikan kepada dunia.