Bed in Summer/Tidur di Musim Panas

Oleh: Robert Louis Stevenson

Diterjemahkan oleh: Alya Niswatul Fadilah

Puisi terjemahan ini tergabung dalam kumpulan puisi terjemahan Inggris-Indonesia berjudul “Dunia Terlalu Sarat Dengan Kita: Antologi Puisi Dwibahasa Kesusastraan Inggris” terbitan Literation tahun 2026

In winter I get up at night 
And dress by yellow candle-light. 
In summer, quite the other way, 
I have to go to bed by day. 

I have to go to bed and see        
The birds still hopping on the tree, 
Or hear the grown-up people’s feet 
Still going past me in the street. 

And does it not seem hard to you, 
When all the sky is clear and blue, 
And I should like so much to play, 
To have to go to bed by day?

---

Terjaga aku di malam musim dingin
Lantas berbalut gaun kuning cahaya lilin.
Berbeda aku kala musim panas,
Kerap beristirahat saat hari belum tandas.

Aku harus berbaring dan menyaksikan
Burung-burung masih melompat di dahan pepohonan,
Atau mendengar langkah kaki orang dewasa
Masih berlalu-lalang di sepanjang jalan raya.

Tidakkah hal itu mengganggu bagimu?
Ketika langit begitu cerah membiru,
Ketika sangat ingin bermain dan berlari,
Namun harus beranjak tidur saat matahari masih tinggi.

---

Bionarasi Penulis:
Robert Louis Stevenson (1850–1894) adalah seorang novelis, penyair, dan penulis esai terkemuka asal Skotlandia yang karya-karyanya menjadi sastra klasik dunia. Lahir di Edinburgh, ia dikenal dengan imajinasinya yang kuat dan gaya penceritaan yang memikat, meski sepanjang hidupnya berjuang melawan kesehatan yang buruk.

---

Bionarasi Penerjemah:
Alya Niswatul Fadilah lahir di Jakarta Utara pada tanggal 06 bulan Agustus tahun 2004. Ia adalah seorang mahasiswi dari Fakultas Sastra dan Ilmu Pendidikan di Universitas Teknokrat Indonesia. Ia adalah seorang penikmat sastra yang menaruh minat pada beberapa karya sastra seperti puisi, cerita pendek, dan novel. Melalui proses alih bahasa, ia berupaya menjaga makna, rasa, dan keindahan karya asli agar tetap hidup dalam bahasa yang berbeda.