Fire and Ice/Bara dan Es

Oleh: Robert Frost

Diterjemahkan Oleh: M. Naufal Falih Susilo

Puisi terjemahan ini tergabung dalam kumpulan puisi terjemahan Inggris-Indonesia berjudul “Dunia Terlalu Sarat Dengan Kita: Antologi Puisi Dwibahasa Kesusastraan Inggris” terbitan Literation tahun 2026

---

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction
Ice is also great
And would suffice.

---

Ada yang bilang dunia akan musnah dalam bara,
Ada juga yang bilang dalam beku.
Telah kucicipi rasa hasrat yang membara
Maka akan kupilih bara.

Namun, jika harus binasa dua kali,
Aku sudah tahu getirnya benci
Karena untuk mengakhiri,
Es pun sakti
Dan mencukupi.

---

Bionarasi Penulis:
Robert Lee Frost (lahir 26 Maret 1874 di San Francisco, meninggal 29 Januari 1963 di Boston) adalah salah satu penyair paling ikonik dalam sejarah sastra Amerika. Karyanya terkenal akan penggambaran alam pedesaan New England serta kemampuannya mengemas ide-ide filosofis dan tema sosial yang mendalam ke dalam bahasa yang sederhana.

---

Bionarasi Penerjemah:
Muhammad Naufal Falih Susilo, seorang mahasiswa yang menggemari dunia audio dan seringkali membuat keputusan buruk karenanya.